1
00:00:11,887 --> 00:00:13,639
Kanggo pirang-pirang millennia,

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,184
<i>Panguwasa wis mrentah</i>
<i>ing Kratoning Swarga</i>

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,519
kanthi kontrol mutlak.

4
00:00:22,146 --> 00:00:28,445
<i>Dheweke jenenge Sang Pencipta,</i>
Rama, Kang Mahakwasa.</i>

5
00:00:30,197 --> 00:00:34,909
<i>Dheweke ora ana sing</i>
Nanging mung malaekat kaya awake dhewe.</i>

6
00:00:36,495 --> 00:00:40,039
& Lt; i & gt; lan kang aturan karo peteng
<i>malaikat ing sisihe.</i>

7
00:00:42,960 --> 00:00:47,548
<i>Kita, sing berjuang kanggo bebener,</i>
<i>dibuwang metu saka Kraton.</i>

8
00:00:50,384 --> 00:00:53,552
<i>Wiwit iku, kita wis urip</i>
<i>antarane jagad,</i>

9
00:00:54,303 --> 00:00:58,392
nonton lan ngenteni balesan.

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
<i>A spark saka pangarep-arep urip
<i>ing manungsa.</i>

11
00:01:05,274 --> 00:01:07,942
Pemimpin sing wani nglumpukake prajurit.

12
00:01:09,819 --> 00:01:11,572
Dheweke bisa uga mati ...

13
00:01:12,279 --> 00:01:15,075
nanging cita-citane ngluwihi jinise.

14
00:01:16,994 --> 00:01:21,456
<i>Ula wis ditimbali.</i>
<i>A Eve anyar muncul.</i>

15
00:01:22,499 --> 00:01:26,670
<i>Wektu kanggo kraman anyar</i>
<i>tekane.</i>

16
00:01:42,435 --> 00:01:43,645
Lyra!

17
00:01:47,565 --> 00:01:48,774
Lyra!

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
Lyra!

19
00:02:12,590 --> 00:02:14,301
Aku nggoleki cah wadon.

20
00:02:14,383 --> 00:02:17,179
Dhuwur sedheng, rambute peteng, mata coklat.

21
00:02:17,261 --> 00:02:19,472
Kabeh jenenge Lyra.
Dheweke duwe daemon sing diarani Pan.

22
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Dheweke ilang.

23
00:02:33,862 --> 00:02:35,197
Tulungi aku.

24
00:02:46,958 --> 00:02:48,542
Dakkandhani ngendi dheweke.

25
00:03:26,873 --> 00:03:28,041
Pan?

26
00:03:32,838 --> 00:03:34,380
Pan?

27
00:03:44,891 --> 00:03:46,433
Lyra!

28
00:03:47,351 --> 00:03:48,895
Roger!

29
00:03:49,813 --> 00:03:51,440
Apa sampeyan?

30
00:03:51,522 --> 00:03:54,525
Aku butuh kowe! Tulungi aku!

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,318
Kowe nang endi?

32
00:03:59,156 --> 00:04:00,447
Roger!

33
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
Lyra.

34
00:05:54,019 --> 00:05:58,942
MATERI PETENGE

35
00:06:03,654 --> 00:06:07,366
Ayo. Ayo. Kanggo kabecikan.

36
00:06:09,244 --> 00:06:11,204
Kerajinan bisa uga ora siap kanggo iki.

37
00:06:11,287 --> 00:06:13,497
Banjur sing ing pasangan kita, iku ora?

38
00:06:17,627 --> 00:06:19,129
Mbusak pikiran.

39
00:06:45,362 --> 00:06:47,114
Kita wis ilang osilator mburi.

40
00:07:05,632 --> 00:07:07,009
Brace!

41
00:08:06,277 --> 00:08:11,657
Aku bisa mambu kembang
nalika sampeyan mudhun ing dalan.

42
00:08:12,616 --> 00:08:13,702
piye kabare?

43
00:08:17,579 --> 00:08:19,374
ana apa?

44
00:08:24,294 --> 00:08:25,964
Apa ana masalah?

45
00:08:26,423 --> 00:08:28,883
Kapel iki wis kosong nganti pirang-pirang taun.

46
00:08:28,967 --> 00:08:31,718
Ana gosip
yen ana wong sing ndhelik ing kono.

47
00:08:32,679 --> 00:08:34,556
Aku ora ndhelik.

48
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Kowe kok neng kene?

49
00:08:42,897 --> 00:08:46,234
Apa sampeyan percaya ing sihir?

50
00:08:49,194 --> 00:08:50,780
Kadhangkala.

51
00:08:52,741 --> 00:08:54,242
Tindakake aku.

52
00:09:59,473 --> 00:10:01,768
Aja wedi.

53
00:10:02,851 --> 00:10:06,439
Dheweke putriku.

54
00:10:28,544 --> 00:10:35,093
Enchanter wis
mantra marang dheweke ...

55
00:10:36,803 --> 00:10:40,849
... mulane dheweke turu.

56
00:10:41,641 --> 00:10:43,685
Apa sampeyan ora bisa tangi dheweke?

57
00:10:46,062 --> 00:10:51,316
Aku butuh wektu kanggo nggugah dheweke.

58
00:10:53,194 --> 00:10:58,158
Aku butuh sampeyan kanggo mbantu
aku ngusir wong.

59
00:11:03,371 --> 00:11:04,581
Aku bakal mbantu.

60
00:11:05,582 --> 00:11:09,127
Matur nuwun, kula matur nuwun.

61
00:11:21,139 --> 00:11:24,182
Jaga dheweke aman, please.

62
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
Aku bakal.

63
00:11:40,700 --> 00:11:44,745
Iki rahasia kita.

64
00:11:55,172 --> 00:11:56,466
Mangga...

65
00:12:00,385 --> 00:12:01,888
... ayo padha lunga.

66
00:12:04,682 --> 00:12:07,018
kene. Ngombe iki.

67
00:12:09,561 --> 00:12:13,483
Yen sampeyan ora ngombe obat,
kepiye carane sampeyan bisa luwih apik, sayang?

68
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
kene.

69
00:13:32,895 --> 00:13:34,396
Aja wedi.

70
00:13:38,526 --> 00:13:40,777
- Kepiye sampeyan ...
- Kita ora bakal natoni sampeyan.

71
00:13:42,655 --> 00:13:45,073
- Apa sampeyan?
- Bene Elim.

72
00:13:46,616 --> 00:13:48,493
Malaikat, ing basa sampeyan.

73
00:13:48,953 --> 00:13:50,912
Kita teka ing sampeyan ing wangun manungsa.

74
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
Malaikat?

75
00:13:54,167 --> 00:13:55,625
Kita mung arep ngomong.

76
00:13:57,169 --> 00:13:59,004
Stop ngetutake aku.

77
00:14:07,596 --> 00:14:09,140
Æsahaettr.

78
00:14:10,141 --> 00:14:11,683
Iku nyata.

79
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
Aku Kerajinan cantik akeh rampung kanggo.

80
00:14:42,672 --> 00:14:44,925
Lan carane kita bakal bali
menyang Republik?

81
00:14:46,511 --> 00:14:48,678
Kita bakal bisa ngerteni soko.

82
00:14:51,306 --> 00:14:54,810
- Ndeleng apa wae?
- Kayane dalane wis cetha.

83
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Komandan, ayo njaluk wong kita.

84
00:15:04,362 --> 00:15:07,072
- Tindakake timbalku.
- Hey! Hey!

85
00:15:09,032 --> 00:15:10,243
diresiki.

86
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
We aman?

87
00:15:29,387 --> 00:15:30,804
- Cetha!
- Cetha!

88
00:15:30,887 --> 00:15:32,097
Kabeh cetha.

89
00:15:37,895 --> 00:15:38,854
Ogunwe.

90
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Kang siji
iku Panglima Ogunwe?

91
00:15:48,197 --> 00:15:49,573
Aku.

92
00:15:56,497 --> 00:15:59,332
Sapa kowe, lan kanca-kanca cilikmu?

93
00:16:00,042 --> 00:16:01,960
Aku Gusti Asriel Belacqua.

94
00:16:03,463 --> 00:16:06,174
Aku niat kanggo march
Kratoning Swarga,

95
00:16:06,256 --> 00:16:08,466
lan aku kudu seneng banget
kowe melu aku.

96
00:16:09,217 --> 00:16:11,344
Aku wis krungu crita babagan sampeyan.

97
00:16:12,263 --> 00:16:15,223
Sampeyan lagi wae perang karo Padaleman Suci.

98
00:16:16,184 --> 00:16:18,101
Aku bakal ngidini sampeyan perang sing siji.

99
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
Rungokake apa sing diomongake.

100
00:16:25,860 --> 00:16:28,446
Aku lan kanca-kancaku,
kita ora saka donya Panjenengan.

101
00:16:29,195 --> 00:16:32,492
Kawula kirang kasengsem ing Candhi Paduka.
We teka kene kanggo sampeyan.

102
00:16:33,366 --> 00:16:36,287
Gabung karo aku ing perang nglawan
Panguwasa.

103
00:16:36,369 --> 00:16:38,748
Deleng, aku ngerti yen kita ngadeg
bab sing padha.

104
00:16:38,830 --> 00:16:40,498
Aku ngerti nomer sing sampeyan prentah.

105
00:16:41,375 --> 00:16:43,877
Aku pengin tentara sampeyan,
nanging aku butuh pimpinanmu.

106
00:16:45,587 --> 00:16:49,382
Ayo karo aku.
Dadi bagéan saka kamenangan final.

107
00:16:54,304 --> 00:16:56,724
Sampeyan bisa teka karo kula.

108
00:17:25,169 --> 00:17:27,671
Sugeng rawuh ing Jenewa, Kardinal MacPhail.

109
00:17:29,340 --> 00:17:31,008
Bapak Presiden, mangga.

110
00:17:59,577 --> 00:18:00,955
Bapak Presiden.

111
00:18:07,461 --> 00:18:09,212
Dakkandhani babagan penahanan iki.

112
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
Kita mbalekake materi iki saka situs kasebut.

113
00:18:13,759 --> 00:18:16,720
Iki diwaca sadurunge para rawuh,
akeh sing mabuk,

114
00:18:17,512 --> 00:18:19,806
lan ngiring dening
diskusi mriyang,

115
00:18:19,889 --> 00:18:21,975
lan ijol-ijolan gagasan aneh.

116
00:18:37,574 --> 00:18:38,908
geguritan.

117
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
Rama Jerome.

118
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
Apa sampeyan mikir sing kudu ditindakake?

119
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Penulis kudu dikunjara
kanggo bid'ah.

120
00:19:10,524 --> 00:19:12,193
Bapak Heyst.

121
00:19:12,275 --> 00:19:15,571
Ana puluhan liyane sing kaya ngono
didhelikake ing saindhenging bangunan.

122
00:19:16,364 --> 00:19:18,366
Kabeh peserta dikunjara,

123
00:19:19,032 --> 00:19:22,368
uga sapa wae sing ketemu
ing kagungan karya penulis.

124
00:19:31,044 --> 00:19:32,505
Bapak?

125
00:19:32,587 --> 00:19:35,256
- Gomez.
- Rama Gomez.

126
00:19:36,425 --> 00:19:39,470
Yen sampeyan ana ing posisiku,
apa sing bakal sampeyan tindakake?

127
00:19:39,553 --> 00:19:42,806
Penebusan fisik ... ing umum.

128
00:19:44,475 --> 00:19:47,727
Kanggo sing didakwa nduweni,
Aku bakal milih, mbok menawa, pecut.

129
00:19:48,688 --> 00:19:50,439
Kanggo penulis,

130
00:19:50,522 --> 00:19:55,235
soko sing ninggalake sethitik liyane ...
karusakan langgeng.

131
00:19:58,489 --> 00:20:01,741
Wedi iku hadiah. Iku ngidini wong sinau.

132
00:20:05,329 --> 00:20:09,040
- Dheweke bakal nggawe conto kita.
- Baruch, kita ora duwe wektu.

133
00:20:11,794 --> 00:20:13,545
We kudu piso sing.

134
00:20:15,630 --> 00:20:19,093
Aku wis ngomong supaya sampeyan ora ngetutake aku.
Kepiye carane sampeyan bisa ngliwati jagad?

135
00:20:19,717 --> 00:20:21,178
Kita digawe saka Debu,

136
00:20:21,262 --> 00:20:24,681
lan bisa ngliwati sing ora katon
spasi ing udhara,

137
00:20:24,764 --> 00:20:27,100
gateways menyang donya liyane.

138
00:20:27,184 --> 00:20:29,435
Kita bisa ndeleng, nanging sampeyan ora bisa.

139
00:20:29,520 --> 00:20:34,734
Balthamos lan aku wis nggoleki
kanggo Æsahaettr... kanggo sampeyan.

140
00:20:34,817 --> 00:20:37,443
Amarga ana perang gedhe sing bakal teka.

141
00:20:37,527 --> 00:20:40,572
Kabeh makhluk sadar melu
wis ing perang,

142
00:20:40,655 --> 00:20:42,448
sanadyan ora kabeh kita ngerti.

143
00:20:43,325 --> 00:20:45,953
Kakuwatane mungsuh saya mundhak
kuwat saben menit,

144
00:20:46,036 --> 00:20:48,831
lan sampeyan duwe gegaman
sing bakal ngidini kita menang.

145
00:20:50,039 --> 00:20:52,209
Sampeyan kudu teka karo kita marang Gusti Asriel.

146
00:20:52,793 --> 00:20:55,253
- Dheweke ngumpulake tentara karo ...
- Aku ngerti sapa iku.

147
00:20:56,754 --> 00:21:00,092
Ana sing ngandhani aku babagan dheweke.
Babagan kabeh.

148
00:21:00,593 --> 00:21:04,972
Perang, carane aku mesthine
kanggo perang bebarengan Asriel, karo iki.

149
00:21:07,515 --> 00:21:10,602
Aku ora bisa melu kowe. Nuwun sewu.

150
00:21:10,686 --> 00:21:14,607
Aku nggoleki kancaku,
Lyra... Asriel putri.

151
00:21:16,566 --> 00:21:21,029
Ora dheweke peduli, nanging dheweke ilang.
Dheweke butuh bantuanku.

152
00:21:21,113 --> 00:21:22,698
Sampeyan ora ngerti.

153
00:21:22,782 --> 00:21:24,449
Piso iku luwih penting
saka sampeyan bisa mbayangno.

154
00:21:24,533 --> 00:21:26,451
Ora, sampeyan ora ngerti.

155
00:21:26,534 --> 00:21:29,579
Sing paling penting Lyra
kula saiki.

156
00:21:30,331 --> 00:21:31,664
Aku arep nggoleki dheweke.

157
00:21:31,748 --> 00:21:34,292
- Sampeyan bakal teka karo kita saiki ...
- Utawa apa?

158
00:21:34,375 --> 00:21:36,169
Aku njaluk ngapura marang kancamu.

159
00:21:37,379 --> 00:21:39,173
Aku bisa ndeleng dheweke tegese banget kanggo sampeyan.

160
00:21:40,508 --> 00:21:45,179
- Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan karo dheweke?
- Kita padha diserang. Dheweke dijupuk.

161
00:21:45,261 --> 00:21:48,681
- Dening sapa?
- Aku ora ngerti. Aku maju tanpa dheweke.

162
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
Aku panginten dheweke bakal aman.

163
00:21:53,020 --> 00:21:55,480
Nalika aku bali, dheweke wis ora ana.

164
00:21:55,564 --> 00:21:57,691
Apa wae sing dikarepake Asriel, dheweke bisa ngenteni.

165
00:22:00,693 --> 00:22:02,195
Nuwun sewu.

166
00:22:03,571 --> 00:22:06,908
Sampeyan ngerti yen kita mung bakal tetep
ngetutake sampeyan nganti sampeyan ganti pikiran.

167
00:22:06,992 --> 00:22:09,411
Nah, sampeyan bisa terus ngetutake aku
amarga...

168
00:22:13,040 --> 00:22:16,084
Sampeyan wis bisa nemokake aku
saben wektu aku wis Cut liwat.

169
00:22:17,835 --> 00:22:18,920
kepriye?

170
00:22:19,004 --> 00:22:22,090
Piso. Iku narik bledug.

171
00:22:22,675 --> 00:22:25,261
Kita duwe pangertèn sing ora ana manungsa.

172
00:22:28,263 --> 00:22:29,639
Tulung aku golek dheweke.

173
00:22:30,348 --> 00:22:32,893
Yen sampeyan bisa nemokake aku, sampeyan bisa nemokake Lyra.

174
00:22:34,310 --> 00:22:35,771
Njupuk kula menyang dheweke.

175
00:22:36,646 --> 00:22:39,608
Banjur, aku bakal melu sampeyan menyang Asriel.

176
00:22:39,692 --> 00:22:41,402
Kita ora duwe wektu.

177
00:22:41,485 --> 00:22:44,822
Ora bakal suwe, Barukh.
Dheweke bakal nemokake kita.

178
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
Dadi kita bakal cepet.

179
00:22:47,908 --> 00:22:49,867
Balthamos, kita ora duwe pilihan.

180
00:22:51,036 --> 00:22:52,371
Iki jenenge Lyra.

181
00:22:55,499 --> 00:22:58,460
Dheweke ngandika iku powered padha
cara minangka piso.

182
00:23:01,087 --> 00:23:02,840
Mungkin sampeyan bisa nggunakake kanggo nemokake dheweke.

183
00:23:04,592 --> 00:23:06,260
Iku powered by Dust.

184
00:23:07,343 --> 00:23:08,888
ya wis.

185
00:23:10,973 --> 00:23:14,768
Kita bakal butuh wektu sethithik,
nanging kita bakal nemokake dheweke,

186
00:23:14,852 --> 00:23:16,687
ing donya apa wae dheweke.

187
00:23:44,840 --> 00:23:46,592
Lyra, aku kene!

188
00:23:46,675 --> 00:23:48,469
Enteni, aku teka.

189
00:23:52,640 --> 00:23:54,725
Roger, apa panggonan iki?

190
00:23:55,476 --> 00:23:57,061
Aku sengit iku!

191
00:23:57,143 --> 00:23:58,354
Roger!

192
00:23:59,729 --> 00:24:02,316
- Roger!
- Aku wedi!

193
00:24:03,232 --> 00:24:04,610
Roger.

194
00:24:05,945 --> 00:24:07,446
Roger.

195
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
Ayo.

196
00:24:47,235 --> 00:24:48,528
Machi!

197
00:24:49,570 --> 00:24:50,863
Bapak!

198
00:24:55,076 --> 00:24:57,703
Gusti, aku kangen kowe.
Oh, manisku.

199
00:24:59,415 --> 00:25:00,998
Delengen sampeyan.

200
00:25:12,218 --> 00:25:15,888
Sampeyan wis tuwuh enem inci,
kowe saiki meh padha karo aku.

201
00:25:20,017 --> 00:25:23,521
Bapak duwe gawean. Aku enggal bali.

202
00:25:33,906 --> 00:25:35,950
Sampeyan duwe bocah wadon cilik sing ayu.

203
00:25:42,166 --> 00:25:43,917
Suwene suwene sampeyan pungkasan ndeleng dheweke?

204
00:25:45,252 --> 00:25:47,546
Sepuluh sasi lan 16 dina.

205
00:25:47,962 --> 00:25:50,174
Aku ora duwe pangarep-arep kanggo ninggalake sel kasebut,

206
00:25:50,256 --> 00:25:53,844
nganti sampeyan lan kucing sampeyan
teka kanggo Recruit kula.

207
00:25:53,926 --> 00:25:55,261
opo?

208
00:25:56,180 --> 00:25:58,681
Nyoba mutusake yen sampeyan wong edan ...

209
00:26:00,059 --> 00:26:01,476
utawa genius.

210
00:26:04,145 --> 00:26:06,689
Inggih, aku luwih ngarep-arep loro
bisa urip bebarengan.

211
00:26:10,194 --> 00:26:13,072
Dadi, Gusti Asriel ...

212
00:26:13,697 --> 00:26:16,992
kandha marang sapa sejatine perangmu,
lan apa sing dikarepake saka aku?

213
00:26:17,076 --> 00:26:20,162
- Perjuanganku karo Panguwasa ...
- Sampeyan ngandika sing sadurunge.

214
00:26:20,704 --> 00:26:22,079
Nanging mokal.

215
00:26:23,372 --> 00:26:26,751
Manungsa ora bisa
nglawan Kang Nitahake.

216
00:26:26,834 --> 00:26:30,339
Ya, dheweke meksa kita sujud ing sikile,
nanging dheweke dudu sing nitahake.

217
00:26:31,005 --> 00:26:33,549
Iku kabeh goroh.
Dheweke iku malaekat.

218
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
- Malaikat?
- Ora ana liyane.

219
00:26:37,220 --> 00:26:39,555
Lan kepiye sampeyan ngerti kabeh iki ...

220
00:26:40,848 --> 00:26:42,851
... sanajan iku bener?

221
00:26:44,560 --> 00:26:49,108
Sawetara millennia kepungkur, malaekat liyane
nemokake rahasia Panguwasa.

222
00:26:49,190 --> 00:26:52,778
Saiki, malaikat kasebut, Xaphania,
lungguh ing dewanku.

223
00:26:55,988 --> 00:27:00,035
Ogunwe, aku kumpul paling gedhe
saka saben donya.

224
00:27:00,117 --> 00:27:02,245
Malah saka langit ing dhuwur,

225
00:27:02,329 --> 00:27:05,499
nanging aku pengin sampeyan nulungi aku perang.

226
00:27:08,127 --> 00:27:10,003
Aku kudu disanjung.

227
00:27:10,086 --> 00:27:13,172
Inggih, aku wis rada adoh,
dadi ya, sampeyan kudu.

228
00:27:16,969 --> 00:27:18,345
Gusti Asriel...

229
00:27:19,971 --> 00:27:21,597
Aku ora bisa nulungi sampeyan.

230
00:27:24,475 --> 00:27:27,187
Machi iku anakku sing bungsu.

231
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Nanging aku duwe liyane.

232
00:27:40,492 --> 00:27:44,453
Kuil wis nargetake kita
anak kanggo sawetara wektu.

233
00:27:48,333 --> 00:27:50,127
Nanging ing taun-taun pungkasan ...

234
00:27:51,128 --> 00:27:52,878
padha wiwit njupuk wong-wong mau adoh ...

235
00:27:55,464 --> 00:27:56,799
kanggo latihan.

236
00:28:01,220 --> 00:28:04,765
Aria... iku kagungane Candhi.

237
00:28:07,019 --> 00:28:08,519
marang dheweke...

238
00:28:09,938 --> 00:28:11,564
Aku ora ana.

239
00:28:12,898 --> 00:28:14,860
Ana mung Panguwasa.

240
00:28:16,027 --> 00:28:17,903
Lan cah wadon sing aku kenal...

241
00:28:20,156 --> 00:28:21,658
dheweke wis lunga.

242
00:28:25,078 --> 00:28:27,038
Nanging dheweke isih anakku.

243
00:28:38,466 --> 00:28:40,801
Aku ngerti apa sing sampeyan tawarake.

244
00:28:40,886 --> 00:28:43,263
Nanging aku duwe perang dhewe ing kene kanggo perang.

245
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
Lan kewajiban
kanggo nylametake putrane akeh ...

246
00:28:48,477 --> 00:28:50,312
lan putri minangka aku bisa.

247
00:28:51,228 --> 00:28:53,773
bisa? Mangga.

248
00:29:13,334 --> 00:29:15,337
Aku wis weruh iki sadurunge.

249
00:29:15,796 --> 00:29:18,881
- Daemon dheweke wis dipenggal.
- Dheweke ora demonic.

250
00:29:18,966 --> 00:29:21,093
Aku ora ngomong dheweke. nyuwun pangapunten.

251
00:29:21,885 --> 00:29:24,637
Mangga, yen sampeyan ngidini kula nerangake.
Stelmaria?

252
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
Stelmaria lan aku siji.

253
00:29:32,353 --> 00:29:37,566
Dheweke daemonku.
Jiwaku, yen sampeyan nggunakake tembung kasebut.

254
00:29:39,735 --> 00:29:42,447
daemon Aria manggon ing njero.

255
00:29:43,406 --> 00:29:46,742
Link sing njiret kita kanggo daemon kita
iku ampuh banget.

256
00:29:47,326 --> 00:29:49,705
Tapi pas putus...

257
00:29:50,913 --> 00:29:52,582
sethitik banget tetep.

258
00:29:54,126 --> 00:29:56,753
Dheweke njupuk nyawa kita, Ogunwe,

259
00:29:57,461 --> 00:29:59,715
lan karo wong-wong mau manungsa kita.

260
00:30:00,798 --> 00:30:02,759
Kanggo nggawe kita luwih gampang kanggo ngontrol.

261
00:30:03,593 --> 00:30:05,137
Kanggo nggawe kita iki.

262
00:30:08,056 --> 00:30:09,016
Drone.

263
00:30:12,477 --> 00:30:15,314
Njaluk Machi ing lemah!
Kabeh, nang saiki!

264
00:30:21,193 --> 00:30:23,779
Tahan geni sampeyan.
Dheweke nyoba narik kita metu.

265
00:30:55,145 --> 00:30:57,272
Sampeyan ngirim kula, Rama Presiden?

266
00:30:58,189 --> 00:30:59,982
Mlebet, Rama Gomez.

267
00:31:06,073 --> 00:31:10,035
Aku wis teka ing Geneva
ing prakara kang wigati banget.

268
00:31:10,951 --> 00:31:16,083
Aletiometer Fra Pavel
wis ngandhani aku babagan ramalan

269
00:31:17,166 --> 00:31:20,420
sing, yen bener, a ... lan aku pracaya iku,

270
00:31:20,878 --> 00:31:23,882
resiko njeblug kita menyang pepeteng,

271
00:31:23,964 --> 00:31:27,593
kaya kang donya
durung ngalami.

272
00:31:28,804 --> 00:31:33,098
Ana bocah wadon sing ngumbara
bumi ing wektu iki,

273
00:31:33,183 --> 00:31:36,018
lan dheweke iku Hawa.

274
00:31:36,811 --> 00:31:40,565
Ibu kita sedaya,
lan sabab saka kabeh dosa.

275
00:31:40,648 --> 00:31:45,611
Instrumen ngandika yen
bocah iki digodha dening ula,

276
00:31:45,695 --> 00:31:48,489
dheweke bakal tiba.
Lan yen dheweke tiba,

277
00:31:48,573 --> 00:31:54,245
banjur dosa lan
Lebu bakal menang.

278
00:31:56,330 --> 00:31:57,873
Iki ora bisa kelakon.

279
00:31:58,707 --> 00:32:00,251
Dadi, kita mungkasi dheweke.

280
00:32:03,045 --> 00:32:04,798
Endi dheweke?

281
00:32:05,298 --> 00:32:09,093
Sayange, kita ana ing sih
saka instrumen lan pangguna.

282
00:32:09,177 --> 00:32:12,763
karya Fra Pavel iku unbearably alon.

283
00:32:16,560 --> 00:32:19,228
Nalika dheweke nemokake bocah kasebut ...

284
00:32:21,856 --> 00:32:24,775
kita bakal ngirim pasukan kanggo njupuk dheweke.

285
00:32:28,280 --> 00:32:33,325
Lan aku pengin sampeyan, Rama Gomez ...
kanggo mimpin wong-wong mau.

286
00:32:35,245 --> 00:32:36,621
Iku bakal dadi pakurmatan.

287
00:32:39,081 --> 00:32:41,793
Aku mbok menawa bisa nyelehake ing Fra Pavel.

288
00:32:42,294 --> 00:32:45,045
- Delengen yen aku bisa nyepetake dheweke.
- Mangga.

289
00:33:13,033 --> 00:33:15,284
Kabeh wong iki sawise sampeyan.

290
00:33:17,578 --> 00:33:20,205
Aku pitutur marang kowe, iku ora bakal owah.

291
00:33:21,166 --> 00:33:24,668
Ana pasukan metu ana
sing sampeyan ora bisa miwiti ngerti.

292
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
Muga-muga kowe ora nyawang aku kaya ngono.

293
00:33:32,551 --> 00:33:34,763
Apa sampeyan luwih seneng aku ora njaga dheweke?

294
00:33:34,845 --> 00:33:36,598
Sampeyan njaga dheweke tahanan.

295
00:33:38,642 --> 00:33:40,100
Ayo padha lunga.

296
00:33:41,228 --> 00:33:42,603
Wedi aku ora bisa.

297
00:35:02,683 --> 00:35:04,309
Sampeyan ketemu dheweke.

298
00:35:06,438 --> 00:35:07,814
Sampeyan bener.

299
00:35:09,189 --> 00:35:12,485
- Dheweke ana ing jagad daemon.
- Ngendi?

300
00:35:12,568 --> 00:35:15,572
Dheweke karo wong wadon sing nyekel dheweke
nglawan kekarepane.

301
00:35:15,655 --> 00:35:17,741
Ing omah sing diukir ing watu.

302
00:35:17,823 --> 00:35:20,744
Ana ing pulo sing adoh
ing segara Jerman.

303
00:35:21,702 --> 00:35:25,330
- Sampeyan bakal mbutuhake wacana ing kapal.
- Nanging Lyra ora cilaka?

304
00:35:25,414 --> 00:35:28,250
Ora, mung turu lan ngalamun.

305
00:35:28,335 --> 00:35:30,377
Apa sampeyan bisa ngomong babagan wanita?

306
00:35:30,462 --> 00:35:33,048
Daemon dheweke minangka kethek emas.

307
00:35:33,130 --> 00:35:35,800
- Ibune.
- Ibune?

308
00:35:35,884 --> 00:35:39,095
Ibune Lyra minangka wong sing paling ala
dheweke bisa karo.

309
00:35:39,178 --> 00:35:41,181
Balthamos bakal nggawa sampeyan menyang dheweke.

310
00:35:42,057 --> 00:35:44,933
Aku kudu menyang Asriel
lan nyritakake babagan sampeyan lan Æsahaettr.

311
00:35:45,727 --> 00:35:47,979
Apa sampeyan yakin iki aman?

312
00:35:57,155 --> 00:36:00,741
Langsung menyang Lyra, lan kita bakal
bareng maneh sadurunge suwe.

313
00:36:01,742 --> 00:36:04,621
Aku ora ngelingi setuju
kanggo ngancani bocah lanang.

314
00:36:07,456 --> 00:36:09,083
Tetep cedhak karo Will.

315
00:36:22,889 --> 00:36:24,598
Sanalika bocah-bocah padha kumpul,

316
00:36:24,681 --> 00:36:26,976
kowe bakal padha sowan marang aku
ing Republik Asriel.

317
00:37:04,055 --> 00:37:06,057
Bapak Presiden MacPhail ngutus aku.

318
00:37:07,349 --> 00:37:09,017
Endi cah wadon?

319
00:37:09,518 --> 00:37:12,939
Aku cedhak, Rama. Aku njamin sampeyan.

320
00:37:22,447 --> 00:37:25,200
Aku weruh tugas iki wis ditimbang
abot ing sampeyan.

321
00:37:26,369 --> 00:37:27,786
Tekanan.

322
00:37:28,620 --> 00:37:30,623
Tanggung jawab sing gedhe banget.

323
00:37:31,082 --> 00:37:33,417
Iku kudu muddle pikiran banget.

324
00:37:34,585 --> 00:37:37,881
Iki ... bagean pungkasan saka wacan.

325
00:37:37,964 --> 00:37:40,174
Maksude...

326
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
... nyingkiri aku.

327
00:37:54,271 --> 00:37:56,524
Aku mung butuh wektu liyane.

328
00:37:58,151 --> 00:38:00,652
Kita mung bisa nindakake sing
kita saged.

329
00:38:01,695 --> 00:38:05,575
Rama Presiden wis menehi saran yen ing
koordinat ora teka,

330
00:38:05,657 --> 00:38:10,037
banjur mbok menawa, wektu wis teka
kanggo ngajari maneh.

331
00:38:10,121 --> 00:38:11,538
Ora.

332
00:38:12,373 --> 00:38:15,460
Ora. Aku bakal nemokake dheweke.

333
00:38:17,378 --> 00:38:18,795
Aku janji.

334
00:38:19,464 --> 00:38:21,591
Aku ora mangu yen sampeyan bakal.

335
00:38:37,190 --> 00:38:39,859
Lyra. Tangi, mangga.

336
00:38:44,113 --> 00:38:45,364
Delengen.

337
00:38:53,121 --> 00:38:54,374
Kita bisa lolos.

338
00:39:54,517 --> 00:39:55,894
Lyra!

339
00:40:00,315 --> 00:40:01,274
Dheweke teka.

340
00:40:04,526 --> 00:40:05,987
Sampeyan ora bakal bisa.

341
00:40:06,069 --> 00:40:07,405
Kita kudu nyoba.

342
00:40:14,578 --> 00:40:17,247
Singidaken kene. Mungkin wong bakal weruh kita.

343
00:40:38,353 --> 00:40:39,687
Lyra?

344
00:40:43,942 --> 00:40:45,151
Lyra!

345
00:40:45,817 --> 00:40:47,319
Endi dheweke?

346
00:40:47,402 --> 00:40:48,862
Aku ora weruh.

347
00:40:50,030 --> 00:40:52,951
Lyra! Lyra, kowe nang endi?

348
00:40:53,533 --> 00:40:55,786
Sampeyan ora mandheg nggumunake aku.

349
00:41:09,800 --> 00:41:10,759
Mangga.

350
00:41:47,714 --> 00:41:50,382
Aku ngerti kenapa sampeyan nindakake iki.

351
00:41:52,301 --> 00:41:57,681
Mesthi aneh ing kene,
kaya kiye... karo aku.

352
00:42:00,727 --> 00:42:03,646
Nanging aku ora nggawa sampeyan mrene
supaya sampeyan dipenjara.

353
00:42:04,938 --> 00:42:06,774
Aku wis nglakoni supaya sampeyan tetep aman.

354
00:42:08,608 --> 00:42:10,193
Lyra, sayang...

355
00:42:11,862 --> 00:42:14,615
ana wong teka kanggo sampeyan.

356
00:42:16,032 --> 00:42:17,492
Wong mbebayani.

357
00:42:22,623 --> 00:42:24,291
Sampeyan pancen wani.

358
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
Dadi wani.

359
00:42:39,973 --> 00:42:42,226
Aku ngerti sampeyan ora bakal pracaya kula,
nanging aku...

360
00:42:43,727 --> 00:42:45,396
Aku nindakake iki kanggo sampeyan.

361
00:42:46,397 --> 00:42:48,649
Ayo, sayang, kene sampeyan lunga.

362
00:42:50,693 --> 00:42:52,779
Aku ora bakal aman karo sampeyan.

363
00:42:59,994 --> 00:43:01,411
Nuwun sewu.

364
00:43:07,794 --> 00:43:09,378
Nuwun sewu.

365
00:43:13,216 --> 00:43:16,927
Panglima, padha arep menyang
tambang. Padha bakal kantun kita dening patang mil.

366
00:43:17,010 --> 00:43:20,431
apik. Kita bakal tetep ditutup nganti srengenge surup.

367
00:43:27,395 --> 00:43:29,690
Nggawe perang sing apik,
Panglima,

368
00:43:29,774 --> 00:43:32,692
nanging perang sampeyan
melu cilik banget.

369
00:43:35,571 --> 00:43:38,157
Malah yen sampeyan menang perang iki
marang Padaleman Suci,

370
00:43:38,241 --> 00:43:40,743
Panguwasa bakal ngirim liyane
abdi ing panggonane

371
00:43:40,827 --> 00:43:42,870
kanggo sijine maneh ing dhengkul.

372
00:43:42,953 --> 00:43:45,873
Padha ing saben donya. Aku wis weruh.

373
00:43:45,957 --> 00:43:49,460
Sampeyan terus ngomong babagan jagad liyane
kaya-kaya sampeyan ngarepake aku percaya.

374
00:43:49,544 --> 00:43:53,588
Aku ora ngapusi.
Iki mung siji donya ing antarane akeh.

375
00:43:53,673 --> 00:43:57,301
Ing saben siji saka wong-wong mau,
bab sing padha. Bocah-bocah, dirusak.

376
00:43:57,385 --> 00:44:02,389
Ilmu, sinau, kriminal, lan sakabehe
peradaban cowering ngisor langit.

377
00:44:04,600 --> 00:44:06,394
Aku biyen kaya kowe.

378
00:44:07,143 --> 00:44:09,604
Ing jagadku, Kuil,
padha disebut Magisterium

379
00:44:09,688 --> 00:44:12,024
lan aku wis boroske
umume uripku nglawan dheweke

380
00:44:12,108 --> 00:44:17,529
nganti aku katutup sing padha
nanging siji lengen kuwasa Panguwasa,

381
00:44:17,613 --> 00:44:20,741
lan kewan sing duwe tangan ora kaetung.

382
00:44:21,492 --> 00:44:26,371
Perang mung worth risking
urip anak-anakmu kanggo goroh ing papan liya.

383
00:44:28,082 --> 00:44:30,917
Republikku,
ing bumi sing apik iki,

384
00:44:31,001 --> 00:44:34,087
nglawan Kratoné ana ing langit.

385
00:44:34,170 --> 00:44:36,465
Iku mung cara kanggo menang.

386
00:44:36,966 --> 00:44:39,467
Kita ngethok sirahe kewan,
lan liyane bakal crumble.

387
00:44:39,552 --> 00:44:41,970
Ora! Ora.

388
00:44:42,470 --> 00:44:45,724
Apa sing dakkarepake marang aku pancen gedhe banget.

389
00:44:45,808 --> 00:44:47,560
Iku akeh kanggo njupuk ing ...

390
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
dadi, mugi kula nuduhake sampeyan.

391
00:44:53,191 --> 00:44:54,358
Tampilake kula?

392
00:44:54,441 --> 00:44:57,027
Lan kanthi mangkono sampeyan bisa mutusake dhewe.

393
00:44:58,988 --> 00:45:01,698
Ayo kula nggawa sampeyan menyang donya liyane.

394
00:45:36,149 --> 00:45:37,401
Mangga...

395
00:45:39,861 --> 00:45:41,363
mung supaya aku.

396
00:45:57,128 --> 00:45:58,588
Aku bakal mikir soko.

397
00:46:06,222 --> 00:46:08,683
Aku mung mikir yen dheweke bakal ana ing kene saiki.

398
00:46:17,816 --> 00:46:20,402
- Apa sampeyan ngerti carane dheweke maca?
- Ora.

399
00:46:21,237 --> 00:46:24,155
Pembaca instrumen kasebut
wis biasane sinau pirang-pirang taun.

400
00:46:24,239 --> 00:46:28,202
Malah banjur mung bisa ngerti
kanthi bantuan buku.

401
00:46:28,284 --> 00:46:31,996
- Dheweke ora nggawe.
- Mbok menawa dheweke iku panemu sing trampil.

402
00:46:32,080 --> 00:46:33,665
Dheweke bisa maca.

403
00:46:34,082 --> 00:46:37,293
Dheweke ngandhani apa sing bisa diduweni
ora ngerti, kaya ngendi bapakku.

404
00:46:38,211 --> 00:46:40,839
Iku bagean saka dheweke,
kaya piso dadi bagean saka aku.

405
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
Kuwi pelabuhan sing digoleki.

406
00:46:53,268 --> 00:46:55,062
Saiki, kita mung butuh kapal.

407
00:47:01,818 --> 00:47:04,904
Aku King Iorek Byrnison.

408
00:47:09,827 --> 00:47:12,288
Sampeyan wis kepepet salah siji saka bruwangku!

409
00:47:13,998 --> 00:47:15,624
Mbebasake dheweke saiki!

410
00:47:17,375 --> 00:47:19,253
Kayane aku ngerti beruang iku.

411
00:47:19,335 --> 00:47:21,045
- Aku bisa ngomong karo dheweke.
- Apa?

412
00:47:24,090 --> 00:47:25,468
Iku kancane Lyra.

413
00:47:30,765 --> 00:47:32,725
Endi dheweke?

414
00:47:45,445 --> 00:47:46,405
Ayo!

415
00:47:52,661 --> 00:47:53,870
mandeg!

416
00:47:54,996 --> 00:47:56,248
mandeg.

417
00:47:57,373 --> 00:48:00,836
- Nyingkiri dalanku, bocah.
- Sampeyan kudu mandheg.

418
00:48:00,920 --> 00:48:02,880
Ana wong lugu ing kene.

419
00:48:02,963 --> 00:48:05,840
Padha njupuk salah siji saka bruwangku!

420
00:48:06,550 --> 00:48:08,426
Apa sing dikarepake?

421
00:48:09,385 --> 00:48:12,639
Aku arep nglawan kowe. Ing pertempuran siji.

422
00:48:14,392 --> 00:48:17,393
Aku menang, sampeyan ninggalake wong-wong iki piyambak.

423
00:48:17,478 --> 00:48:21,857
Yen aku kalah, apa wae
sampeyan pengin karo wong-wong mau, lan kula.

424
00:48:21,940 --> 00:48:24,567
Sampeyan pengin nglawan aku?

425
00:48:26,110 --> 00:48:28,363
Iku bakal isin kanggo nglawan sampeyan.

426
00:48:29,115 --> 00:48:33,535
Sampeyan kaya ringkih
minangka kerang metu saka cangkang.

427
00:48:33,619 --> 00:48:35,287
Ayo dadi perang sing adil, banjur.

428
00:48:36,162 --> 00:48:37,580
Sampeyan duwe kabeh waja.

429
00:48:38,290 --> 00:48:39,749
Aku ora duwe.

430
00:48:40,918 --> 00:48:43,461
Menehi kula Piece.
Apa wae sing dikarepake.

431
00:48:44,797 --> 00:48:46,674
Kita bakal luwih cocog banjur, ta?

432
00:48:53,139 --> 00:48:56,225
Apa sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni, cah lanang?

433
00:49:03,731 --> 00:49:05,233
Sky-iron, aku bener?

434
00:49:06,776 --> 00:49:09,071
Ora bisa ditembus, aku krungu.

435
00:49:22,041 --> 00:49:23,669
Sing nggumunake.

436
00:49:23,752 --> 00:49:26,045
Aku kira aku kudu nglawan sampeyan
tanpa waja sawise kabeh.

437
00:49:28,883 --> 00:49:30,884
Aku ora bisa nglawan iku.

438
00:49:31,759 --> 00:49:34,096
Piso iku aneh banget.

439
00:49:36,724 --> 00:49:38,725
Sampeyan menang, cah lanang.

440
00:49:40,310 --> 00:49:42,228
Free bear sing, saiki.

441
00:49:42,312 --> 00:49:44,732
Sampeyan krungu cah lanang. Nglakoni!

442
00:50:00,331 --> 00:50:02,624
Napa jenengmu bocah?

443
00:50:03,666 --> 00:50:05,335
Bakal Parry.

444
00:50:05,961 --> 00:50:10,216
Dadi, Will Parry, sampeyan nggoleki Lyra?

445
00:50:10,299 --> 00:50:13,886
Dheweke karo ibune,
dicekel nglawan kekarepane.

446
00:50:13,968 --> 00:50:15,971
Banjur kita kudu marani dheweke.

447
00:50:24,020 --> 00:50:25,397
Bapak Presiden.

448
00:50:28,107 --> 00:50:31,361
Aku dibukak Fra Pavel. Kaping pirang-pirang.

449
00:50:43,123 --> 00:50:44,500
Aku mbantu dheweke ...

450
00:50:46,544 --> 00:50:49,587
fokus pikirane ... sethitik.

451
00:50:52,466 --> 00:50:55,636
Dheweke wis wiwit divined sing anak
iku karo ibune.

452
00:50:57,762 --> 00:50:59,389
Ibune.

453
00:51:00,641 --> 00:51:04,102
Kanthi informasi iki, aku yakin
Aku bisa nemokake cah wadon dhewe.

454
00:51:05,687 --> 00:51:10,358
Nanging aku kudu nggunakake cara
sing ora ... resmi sanksi.

455
00:51:10,441 --> 00:51:12,736
Sampeyan kudu nindakake apa wae sing kudu ditindakake.

456
00:51:12,820 --> 00:51:15,655
Kapindho sampeyan duwe posisi,

457
00:51:15,739 --> 00:51:19,451
marani wong-wong mau, njaluk anak, njaluk ibu,
lan langsung nggawa menyang kula.

458
00:51:19,535 --> 00:51:22,621
Marisa Coulter jahat, dheweke persuasif.

459
00:51:23,454 --> 00:51:26,082
Aja ngandel marang dheweke.

460
00:51:26,166 --> 00:51:30,169
Rama, kula sampun nindakaken pertobatan pre-emptive
saben dina uripku diwasa.

461
00:51:30,253 --> 00:51:36,009
Aku bakal nindakake apa wae ...
dibutuhake kanggo njaluk wong kene.

462
00:51:37,969 --> 00:51:41,390
Pengabdian sampeyan marang Panguwasa
ora bakal ora dihargai.

463
00:53:45,097 --> 00:53:49,392
Asriel, muga-muga sampeyan ora mlaku
aku nganti mati.

464
00:53:50,102 --> 00:53:51,770
Lan pati iku goroh.

465
00:53:55,441 --> 00:53:58,276
Sampeyan salah. Pati iku nyata.

466
00:53:58,776 --> 00:54:00,236
Aku wis weruh.

467
00:54:00,778 --> 00:54:03,240
Luwih saka papranganku sing adil.

468
00:54:03,323 --> 00:54:06,033
Panglima, piye wae
panguwasa wis ngatur

469
00:54:06,117 --> 00:54:08,954
kanggo pervert ing
urutan alami saka Lebu.

470
00:54:09,037 --> 00:54:11,081
Aku ora ngerti carane nanging nalika aku ngerti,

471
00:54:11,165 --> 00:54:14,417
pracaya kula, pati bakal mati.

472
00:54:15,501 --> 00:54:17,337
Aku pracaya aku wis krungu cukup.

473
00:54:19,423 --> 00:54:20,883
Sampeyan bakal weruh.

474
00:54:22,050 --> 00:54:26,054
Stelmaria, ing tandhaku ...
Aku pengin sampeyan cokotan mudhun.

475
00:54:26,888 --> 00:54:28,182
Sampeyan siap?

476
00:54:28,807 --> 00:54:31,726
Ing telu, loro, siji.

477
00:54:43,405 --> 00:54:44,697
weruh?

478
00:54:50,328 --> 00:54:52,790
Sugeng rawuh ing Republik
saka Swarga, Panglima.

479
00:54:54,498 --> 00:54:56,919
Aku bakal ngumpulake wong-wongku yen aku dadi sampeyan.

480
00:54:57,627 --> 00:55:01,006
Perang nyata bakal teka,
lan kita kudu menang.